1 00:00:07,571 --> 00:00:18,648 2 00:00:18,649 --> 00:00:29,935 3 00:00:30,642 --> 00:00:31,836 Boa noite. 4 00:00:31,861 --> 00:00:33,869 Eu sou Helen Mirren e você está assistindo 5 00:00:33,894 --> 00:00:37,518 "Documentário agora!", Temporada 52. 6 00:00:37,543 --> 00:00:42,003 Em 1970, lendas da Broadway Simon Sawyer e Howard Pine 7 00:00:42,004 --> 00:00:44,629 permitiu ao cineasta R.C. Baumgartner 8 00:00:44,654 --> 00:00:48,718 para documentar a gravação do elenco de seu novo musical. 9 00:00:48,743 --> 00:00:55,195 Nós te damos a alegria, a dor, e a música de "Co-Op". 10 00:00:56,430 --> 00:00:58,747 _ 11 00:00:58,772 --> 00:01:00,872 _ 12 00:01:00,891 --> 00:01:02,791 _ 13 00:01:02,827 --> 00:01:05,227 _ 14 00:01:05,247 --> 00:01:08,073 _ 15 00:01:08,097 --> 00:01:09,997 _ 16 00:01:10,044 --> 00:01:12,144 _ 17 00:01:12,177 --> 00:01:15,477 _ 18 00:01:21,678 --> 00:01:25,678 Temporada 3, episódio 3 Sincronização e correções por FunnyFunk 19 00:01:29,289 --> 00:01:31,222 [buzina] 20 00:01:31,294 --> 00:01:43,139 [Banda tocando] 21 00:01:43,695 --> 00:01:45,441 Olá, David. 22 00:01:51,763 --> 00:01:55,933 Barbara, Alby e eu acidentalmente pegaram as malas um do outro novamente. 23 00:01:55,934 --> 00:01:58,704 Olha, preciso da minha trombeta. 24 00:02:02,941 --> 00:02:05,472 - Em quantos canais estamos gravando? - Sete. 25 00:02:05,497 --> 00:02:07,473 Então estamos definitivamente vou precisar de mais do que isso. 26 00:02:07,498 --> 00:02:10,045 Pbbbth. 27 00:02:10,070 --> 00:02:11,566 Na cooperativa 28 00:02:11,591 --> 00:02:13,584 São belas artes sob andaimes 29 00:02:13,585 --> 00:02:16,509 A cooperativa 30 00:02:16,526 --> 00:02:18,804 - Bem, tivemos um sucesso tão grande... - Enorme. 31 00:02:18,844 --> 00:02:21,800 ...com "Alguém já te contou Que você ficaria melhor morena?", 32 00:02:21,825 --> 00:02:23,895 que na época era o título mais longo de todos os tempos na Broadway, 33 00:02:23,896 --> 00:02:25,483 embora, é claro, agora todos tenham copiado. 34 00:02:25,508 --> 00:02:28,514 Então, o que vem a seguir? E então isso nos atingiu. 35 00:02:28,539 --> 00:02:31,702 Estávamos caminhando pela 82ª e Terceira Avenida, que... 36 00:02:31,703 --> 00:02:34,893 Deus e todos os outros na Terra sabem que lindo esse bloco... 37 00:02:34,918 --> 00:02:39,241 grande, branco, prático prédios de apartamentos, e um de nós disse... 38 00:02:39,266 --> 00:02:40,661 Você disse isso. Eu não disse isso. 39 00:02:40,686 --> 00:02:45,861 "Deve haver 200 unidades de apartamentos naquela cooperativa, 40 00:02:45,886 --> 00:02:48,119 e isso são 200 histórias diferentes", 41 00:02:48,120 --> 00:02:50,221 e nós dois pensamos que havia um show nisso. 42 00:02:50,222 --> 00:02:53,858 Na verdade eu disse, “Isso não é uma boa ideia para um show”. 43 00:02:53,859 --> 00:02:55,695 Tudo bem, é isso, pessoal. 44 00:02:55,720 --> 00:02:56,925 Resolver. 45 00:02:56,950 --> 00:02:59,139 "Cooperação"... pegue um. 46 00:02:59,164 --> 00:03:04,456 47 00:03:04,481 --> 00:03:06,370 Na cooperativa 48 00:03:06,371 --> 00:03:08,226 É Beaux-Arts sob andaimes 49 00:03:08,251 --> 00:03:09,527 Cooperativa 50 00:03:09,552 --> 00:03:11,274 O pessoal não pode fazer nada 51 00:03:11,299 --> 00:03:12,810 Cooperativa 52 00:03:12,811 --> 00:03:16,178 Mas eles ainda podem atacar nesta primavera 53 00:03:16,203 --> 00:03:19,283 Essa é a fofoca no correio 54 00:03:19,284 --> 00:03:21,830 Aqui na nossa cooperativa 55 00:03:21,855 --> 00:03:23,220 De quem é esse pacote?! 56 00:03:23,221 --> 00:03:26,911 Algo de Provedores de emergência de insulina durante a noite? 57 00:03:26,936 --> 00:03:28,776 Indo uma, duas vezes? 58 00:03:28,801 --> 00:03:31,157 Não? Ok, hora do lixo. 59 00:03:31,182 --> 00:03:32,403 Tchau, tchau, caixa! 60 00:03:32,428 --> 00:03:33,498 Cooperativa 61 00:03:33,523 --> 00:03:35,443 Por que a água está fechada hoje? 62 00:03:35,468 --> 00:03:36,903 Cooperativa 63 00:03:36,935 --> 00:03:38,469 O super simplesmente foi embora 64 00:03:38,470 --> 00:03:39,837 Cooperativa 65 00:03:39,838 --> 00:03:44,528 Prefiro me agachar em um loft do que ficar neste 66 00:03:44,559 --> 00:03:46,777 Fracasso único 67 00:03:46,778 --> 00:03:49,174 Chamado de cooperativa 68 00:03:50,582 --> 00:03:53,458 22 andares e uma cobertura isso está fora dos limites 69 00:03:53,484 --> 00:03:56,639 160 unidades gerenciadas por uma equipe de idiotas 70 00:03:56,664 --> 00:03:59,056 Pagamos o resgate de um rei para um túmulo de um quarto 71 00:03:59,057 --> 00:04:01,743 Mas você pode ver o Chrysler da janela 72 00:04:01,768 --> 00:04:04,108 No seu quarto 73 00:04:04,133 --> 00:04:05,386 A janela do seu quarto 74 00:04:05,411 --> 00:04:07,932 E você não possui nenhuma terra, apenas uma caixa no céu 75 00:04:07,933 --> 00:04:09,834 - Sim, sim, sim - Kasha cozinhando do vizinho 76 00:04:09,835 --> 00:04:11,755 - Sim, sim, sim - E seu outro vizinho morreu 77 00:04:11,787 --> 00:04:14,405 Mudar-me para cá foi uma sorte, mas esse tempo foi esquecido 78 00:04:14,406 --> 00:04:17,127 Mas você nunca desistirá do seu lugar 79 00:04:17,152 --> 00:04:19,705 Na cooperativa 80 00:04:19,730 --> 00:04:23,914 Nossa abençoada cooperativa 81 00:04:24,285 --> 00:04:27,518 Uau. Bem, isso foi um inferno de uma boa primeira tomada. 82 00:04:27,519 --> 00:04:29,553 Vamos em frente. OK. 83 00:04:29,554 --> 00:04:31,956 Por favor, avise a todos que está fechado. 84 00:04:31,957 --> 00:04:33,925 - Você quer que eu faça isso? - Por favor. 85 00:04:35,127 --> 00:04:37,661 Ah, tudo bem. Uh, antes de prosseguirmos, 86 00:04:37,662 --> 00:04:40,422 uh, Howard e Simon têm um bilhete. 87 00:04:40,447 --> 00:04:41,970 Ah, você pode... 88 00:04:41,995 --> 00:04:44,668 Ou, hum... 89 00:04:44,693 --> 00:04:46,871 um factoide, eu acho. 90 00:04:46,872 --> 00:04:52,310 Este show, "CO-OP: The Musical", foi fechado. 91 00:04:53,891 --> 00:04:56,847 E posso dizer pelo olhar em todos os seus rostos 92 00:04:56,848 --> 00:04:59,450 que você não leu os comentários que saiu hoje, 93 00:04:59,451 --> 00:05:04,855 e, portanto, não foram capazes de, uh, antecipe esta notícia, 94 00:05:04,856 --> 00:05:06,590 mas... mas está... está fechado. 95 00:05:06,591 --> 00:05:08,392 É... é, acabou. 96 00:05:08,393 --> 00:05:11,830 Está... não está... está... está tudo feito. 97 00:05:12,197 --> 00:05:18,069 [Todos sussurrando] 98 00:05:18,070 --> 00:05:20,496 Ok, voltamos do intervalo. 99 00:05:20,535 --> 00:05:22,590 Eu disse "tome 20", agora é e meia, 100 00:05:22,615 --> 00:05:26,876 então Larry, eu quero ir direto para o seu número. 101 00:05:26,901 --> 00:05:28,329 Larry? Coloque o café na mesa. 102 00:05:28,354 --> 00:05:31,082 Vamos nos concentrar! 103 00:05:31,083 --> 00:05:33,092 Tudo bem. Vamos. Vamos! 104 00:05:33,124 --> 00:05:34,147 Vamos fazer isso. 105 00:05:34,172 --> 00:05:37,354 Orquestra? Sempre acelerando, ok? 106 00:05:37,379 --> 00:05:38,956 Mas nunca além do allegro. 107 00:05:38,957 --> 00:05:41,225 Isso não é comentário para todos vocês, obviamente. 108 00:05:41,226 --> 00:05:43,627 Ei, eu falo italiano, capiche? 109 00:05:43,628 --> 00:05:44,895 Ah, você leu o Times. 110 00:05:44,896 --> 00:05:47,865 Então você acha que não consigo cantar rápido, né? [Bleep] críticos. 111 00:05:47,890 --> 00:05:50,018 É por isso que eu não leio essa merda porque... 112 00:05:50,043 --> 00:05:51,569 porque está abaixo da minha visão. 113 00:05:51,570 --> 00:05:53,537 L-Como este, como este. 114 00:05:53,538 --> 00:05:55,715 "Em seu solo espetacular 'Dicas de Natal', 115 00:05:55,740 --> 00:05:58,387 O Sr. Lonson providenciou a noite único momento dramático... 116 00:05:58,412 --> 00:06:00,894 isto é, com este ator tão claramente sem fôlego 117 00:06:00,919 --> 00:06:03,948 pela primeira estrofe ser capaz para terminar a música acelerada 118 00:06:03,949 --> 00:06:06,524 ou ele sofreria parada cardíaca no palco?" 119 00:06:06,549 --> 00:06:09,353 Ok? Alegro? Presto. Rápido. 120 00:06:09,354 --> 00:06:10,630 Hein? Hein? 121 00:06:10,655 --> 00:06:13,036 Eu... vou te mostrar o controle da respiração. 122 00:06:13,061 --> 00:06:16,130 Bento: “Dicas de Natal”. Orquestra! 123 00:06:16,155 --> 00:06:17,870 Homem e Mulher: Olá Robbie. 124 00:06:17,902 --> 00:06:19,130 Olá. 125 00:06:19,131 --> 00:06:22,250 Bem-vindo ao lar, senhor e senhora, o que é isso? 126 00:06:22,275 --> 00:06:25,764 Eu vou te dizer, isso é apenas um pacote que estou segurando 127 00:06:25,789 --> 00:06:27,685 Está endereçado à Sra. Goldstein 128 00:06:27,710 --> 00:06:29,507 Que cooperativa, que lobby 129 00:06:29,508 --> 00:06:31,391 Todo desleixado está agindo como esnobe 130 00:06:31,416 --> 00:06:33,264 Mas você segue uma dica de Robbie 131 00:06:33,289 --> 00:06:38,406 Você deveria dar uma gorjeta ao seu porteiro 132 00:06:38,431 --> 00:06:40,019 As férias são alegres 133 00:06:40,044 --> 00:06:41,820 Todos os segredos que carrego 134 00:06:41,845 --> 00:06:43,573 Um deslize do lábio é assustador 135 00:06:43,598 --> 00:06:46,398 Porque amanhã você não está casado 136 00:06:46,423 --> 00:06:47,758 eu abro a porta 137 00:06:47,759 --> 00:06:48,859 Dê cumprimentos às crianças 138 00:06:48,860 --> 00:06:49,955 Um, dois, três 139 00:06:49,980 --> 00:06:51,288 eu abro a porta 140 00:06:51,313 --> 00:06:53,038 E eu assisto suas vidas 141 00:06:53,063 --> 00:06:54,814 E as coisas que você faz 142 00:06:54,839 --> 00:06:56,568 Então é melhor você me dar uma gorjeta 143 00:06:56,593 --> 00:06:58,822 Porque eu assisto suas vidas 144 00:06:58,847 --> 00:07:00,885 Sr. Adams, Sra. 145 00:07:00,910 --> 00:07:03,108 Este é o seu presente, eu acredito? 146 00:07:03,140 --> 00:07:05,297 Uma árvore plantada em Tel Aviv? 147 00:07:05,322 --> 00:07:07,311 Pelo seu casamento, agora lamento 148 00:07:07,312 --> 00:07:09,113 Você vê apenas ele, e eu sei 149 00:07:09,114 --> 00:07:11,182 Na época em que você estava fazendo quimioterapia 150 00:07:11,183 --> 00:07:12,850 Aquela enfermeira que era filipina 151 00:07:12,851 --> 00:07:14,685 Fiquei grávida de um bambino 152 00:07:14,686 --> 00:07:16,386 E ele os enviou para Reno 153 00:07:16,411 --> 00:07:17,890 Você deveria ter me dado uma gorjeta melhor 154 00:07:17,915 --> 00:07:19,835 Pelo menos US$ 100 e um suéter 155 00:07:19,860 --> 00:07:21,517 Faça caxemira, há uma carta 156 00:07:21,542 --> 00:07:22,793 Da enfermeira que iria aborrecê-la 157 00:07:22,794 --> 00:07:24,812 - E respire. - Respiração completa. 158 00:07:24,837 --> 00:07:26,265 eu abro a porta 159 00:07:26,304 --> 00:07:28,200 Dê cumprimentos às crianças Um, dois, três 160 00:07:28,201 --> 00:07:29,407 eu abro a porta 161 00:07:29,439 --> 00:07:31,065 E eu assisto suas vidas 162 00:07:31,090 --> 00:07:33,350 Suas vidas privadas 163 00:07:33,375 --> 00:07:41,545 Co-op, coopere comigo-eeee 164 00:07:41,546 --> 00:07:44,322 [ofegante] 165 00:07:44,347 --> 00:07:47,218 Tudo bem?! 166 00:07:47,219 --> 00:07:49,854 É assim que você faz allegro. 167 00:07:51,285 --> 00:07:53,872 É uma novela de Nova York 168 00:07:53,911 --> 00:07:55,497 Um que eu já vi antes 169 00:07:55,522 --> 00:07:58,017 É uma novela de Nova York 170 00:07:58,042 --> 00:07:59,534 Abra, feche a porta 171 00:07:59,566 --> 00:08:00,739 Olá, Judy. Olá, Dee Dee. 172 00:08:00,764 --> 00:08:02,112 Uh, você está fazendo algo errado 173 00:08:02,137 --> 00:08:03,582 por cerca de três semanas, e isso tem me irritado. 174 00:08:03,607 --> 00:08:05,406 Quero falar com você sobre isso agora. 175 00:08:05,431 --> 00:08:07,106 - Ah, vamos ver aqui. - OK? 176 00:08:07,131 --> 00:08:08,740 Uh, bah, bah, bah, bah. 177 00:08:08,765 --> 00:08:11,018 "É uma novela de Nova York, 178 00:08:11,043 --> 00:08:13,153 e por amor fiquem ligados". 179 00:08:13,178 --> 00:08:17,233 É uma novela de Nova York, e por amor fique ligado 180 00:08:17,264 --> 00:08:21,065 É uma novela de Nova York, e meu coração está arruinado 181 00:08:21,099 --> 00:08:23,319 Não. "Rooned". 182 00:08:23,344 --> 00:08:24,987 E meu coração está... o quê? 183 00:08:25,019 --> 00:08:26,451 "Roonado". A palavra é "Rooned". 184 00:08:26,476 --> 00:08:27,769 - "Arruinado". - "Rooned". 185 00:08:27,794 --> 00:08:29,380 - Eu estou... - ARRUINADO. 186 00:08:29,405 --> 00:08:30,995 Só há uma maneira de dizer isso. "Roonado". 187 00:08:31,020 --> 00:08:32,154 Arruinado. 188 00:08:32,179 --> 00:08:34,169 Ok, supondo que eu lhe perguntasse, no pretérito, 189 00:08:34,194 --> 00:08:35,975 como você matou uma baleia? 190 00:08:36,000 --> 00:08:37,112 - Isso é um enigma? - Não. 191 00:08:37,137 --> 00:08:38,693 É uma pergunta simples. Como você mata uma baleia? 192 00:08:38,718 --> 00:08:40,041 Estou realmente intimidado por você agora. 193 00:08:40,066 --> 00:08:41,796 Você arpoa, certo? 194 00:08:41,828 --> 00:08:44,177 Agora diga isso no passado. 195 00:08:44,209 --> 00:08:45,344 - "Arpão". - Certo. 196 00:08:45,369 --> 00:08:48,181 Agora tire o “H”, o “A” e o “R”. 197 00:08:48,206 --> 00:08:51,241 - "Pooned". - Agora troque esse "P" por um "R". 198 00:08:51,266 --> 00:08:52,703 - "Rooned". - Sim. 199 00:08:52,735 --> 00:08:54,257 Você entendeu agora. É uma Nova York... 200 00:08:54,282 --> 00:08:56,700 Novela e por amor fiquem ligados 201 00:08:56,725 --> 00:09:01,538 É uma novela de Nova York, e meu amor é... é rooned 202 00:09:01,563 --> 00:09:04,602 Perfeito. Agora ela vai dizer "arpoonada" nesta tomada, mas isso não é minha culpa. 203 00:09:04,627 --> 00:09:06,709 OK. Este foi um bom exercício. Olá, Judy. 204 00:09:06,734 --> 00:09:08,402 Oi. 205 00:09:09,861 --> 00:09:12,931 Espero ver você na nossa festa de Natal hoje à noite, Joe. 206 00:09:12,956 --> 00:09:14,663 Festa de feriado? 207 00:09:14,694 --> 00:09:16,045 Deus, não. 208 00:09:16,070 --> 00:09:18,258 209 00:09:18,283 --> 00:09:22,409 Ouça, os anjos arautos cantam 210 00:09:22,434 --> 00:09:26,514 Glória ao rei recém-nascido 211 00:09:26,539 --> 00:09:30,665 Paz na Terra e misericórdia suave 212 00:09:30,690 --> 00:09:35,755 Deus e pecadores reconciliados 213 00:09:35,756 --> 00:09:39,999 [O ritmo da música aumenta] 214 00:09:40,024 --> 00:09:42,110 Se estou sendo honesto, foi tudo muito angustiante 215 00:09:42,135 --> 00:09:44,095 Quando o convite chegou para uma noite de canções natalinas 216 00:09:44,127 --> 00:09:46,026 Eu não gosto de cantar, Eu não sou muito de conversar 217 00:09:46,051 --> 00:09:48,169 E a combinação dos dois me deu tanta hesitação 218 00:09:48,194 --> 00:09:50,233 Eu peguei uma coisinha apenas para embotar todas as bordas 219 00:09:50,258 --> 00:09:52,328 Ou isso ou eu tinha certeza estar pulando das bordas 220 00:09:52,353 --> 00:09:54,391 Eu realmente sinto muito, mas vou admitir 221 00:09:54,416 --> 00:09:56,463 Eu realmente sinto muito, se eu pudesse eu desistiria 222 00:09:56,488 --> 00:10:00,883 Mas o fato é que Eu usei um pouco de cocaína esta noite 223 00:10:00,908 --> 00:10:05,047 Deus descanse, cavalheiros alegres 224 00:10:05,079 --> 00:10:09,141 Não deixe nada te desanimar 225 00:10:09,166 --> 00:10:17,910 Lembre-se de Cristo nosso salvador nasceu no dia de Natal 226 00:10:17,942 --> 00:10:19,917 Estou tentando relaxar mas em vez disso continuo encontrando 227 00:10:19,942 --> 00:10:20,988 Que estou suando pela testa 228 00:10:21,013 --> 00:10:22,035 E meus dentes não param de ranger 229 00:10:22,036 --> 00:10:24,015 E minha boca está tão seca como a areia do Saara-y 230 00:10:24,040 --> 00:10:26,276 Então eu calculei mal e eu bebi um xerez 231 00:10:26,301 --> 00:10:28,248 A sala inteira está girando e eu quero me ajoelhar 232 00:10:28,273 --> 00:10:30,359 Mas em vez disso vou dar um solavanco enquanto me escondo atrás da árvore 233 00:10:30,384 --> 00:10:32,438 Eu realmente sinto muito que não consigo parar de falar 234 00:10:32,463 --> 00:10:34,526 Eu sinto muito pelo meu chilrear e pelos meus gritos 235 00:10:34,551 --> 00:10:38,361 Mas o fato é que Eu usei um pouco de cocaína esta noite 236 00:10:38,386 --> 00:10:40,409 Oh, cara, aí vem Ann 237 00:10:40,434 --> 00:10:42,385 Ela é a atleta do 12G 238 00:10:42,410 --> 00:10:44,488 Ela é os joelhos das abelhas 239 00:10:44,513 --> 00:10:46,647 Sempre olhando para mim 240 00:10:46,672 --> 00:10:48,795 Pareceria um sonho 241 00:10:48,820 --> 00:10:50,851 Se eu a convidasse para dançar 242 00:10:50,876 --> 00:10:56,121 Mas eu acabei de explodir e eu vou cagar nas calças 243 00:10:56,146 --> 00:10:58,533 - Ei, Ann, sou Joe, mas é claro que você sabe - Olá, Joe, sim, Joe, eu sei 244 00:10:58,558 --> 00:11:00,494 - Não sei por que estou te contando isso - Eu estava prestes a ir 245 00:11:00,519 --> 00:11:02,716 - Acabei de chegar e peguei uma cerveja - Estou festejando sem dúvida 246 00:11:02,741 --> 00:11:04,882 - As pessoas estão cantando ou está claro - Quando se trata de cantar eu posso passar sem 247 00:11:04,907 --> 00:11:06,969 - Você está deslumbrante, seu nariz está escorrendo - Verdade seja dita, estou resfriado 248 00:11:06,994 --> 00:11:09,025 - Posso pegar um lenço de papel se for um problema - Oh, inferno, estou mentindo, não há como negar 249 00:11:09,050 --> 00:11:10,900 Se eu confessar, não comece uma cena 250 00:11:10,925 --> 00:11:12,948 Mas neste luar, você é uma visão 251 00:11:12,973 --> 00:11:15,102 Que parece certo admitir que sim 252 00:11:15,127 --> 00:11:22,821 Um pouco de cocaína esta noite! 253 00:11:22,853 --> 00:11:25,424 - Você tem mais? - Posso conseguir alguns. 254 00:11:28,760 --> 00:11:31,315 Este será um dos "My Home Court". 255 00:11:31,347 --> 00:11:32,949 E nós vamos conseguir o diálogo 256 00:11:32,974 --> 00:11:34,449 antes que a orquestra chegue, por favor? 257 00:11:34,474 --> 00:11:36,493 Sim, certo. Então, nesta parte do show, Personagem de Dee Dee 258 00:11:36,518 --> 00:11:38,524 está tentando conseguir um apartamento no prédio. 259 00:11:38,549 --> 00:11:39,985 Certo, então ela está perante o conselho da cooperativa, 260 00:11:40,010 --> 00:11:42,088 mas para ela, ela é apenas uma dos treinadores de tênis do inquilino. 261 00:11:42,113 --> 00:11:44,143 - Hum. - Então é uma... é uma canção de desejo. 262 00:11:44,168 --> 00:11:45,574 É também uma reunião do conselho cooperativo. 263 00:11:45,599 --> 00:11:47,281 É uma música de realização de fantasia. 264 00:11:47,306 --> 00:11:49,296 "My Boy Bill" em "Carrossel", que é um show falho, 265 00:11:49,321 --> 00:11:51,058 mas ainda é um número "Eu quero isso". 266 00:11:51,083 --> 00:11:54,439 Sim. É também um "aplicativo para um número de apartamento". 267 00:11:54,464 --> 00:11:56,154 É um "apartamento burocrático 268 00:11:56,179 --> 00:11:58,680 canção de realização de fantasia do tabuleiro cooperativo. 269 00:11:58,705 --> 00:12:00,037 Ok, vamos rolar! 270 00:12:00,062 --> 00:12:03,426 Dee Dee, querido, quando estiver pronto. 271 00:12:03,451 --> 00:12:05,204 Norman: Obrigado pela lição de hoje, Ann. 272 00:12:05,229 --> 00:12:07,069 Certifique-se de colocar gelo no cotovelo de tenista. 273 00:12:07,094 --> 00:12:10,693 Diga, você sabe onde o conselho da cooperativa se reúne? 274 00:12:10,718 --> 00:12:13,598 Na sala polivalente. Por que? Você está perdido? 275 00:12:13,623 --> 00:12:16,003 Não, tenho uma reunião... 276 00:12:16,028 --> 00:12:21,146 para ser aprovado! 277 00:12:21,171 --> 00:12:25,671 Eu sou um profissional na bolha 278 00:12:25,711 --> 00:12:30,315 Eu ensino tênis pelo meu salário 279 00:12:30,340 --> 00:12:32,537 Não quero dizer que seu conselho tenha muitos problemas 280 00:12:32,562 --> 00:12:34,941 Mas posso entrar neste jogo de duplas? 281 00:12:34,966 --> 00:12:38,903 Posso jogar se puder pagar? 282 00:12:39,530 --> 00:12:44,109 Você terá perguntas com alguma rotação superior 283 00:12:44,134 --> 00:12:48,449 E minhas respostas podem ser lobs 284 00:12:48,474 --> 00:12:51,036 Mas se você sacar, eu vou volear 285 00:12:51,061 --> 00:12:53,251 E vamos nos reunir, inclinar sua loucura 286 00:12:53,276 --> 00:12:58,026 E eu vou ganhar o chaveiro de 8K 287 00:12:58,057 --> 00:13:02,478 O mundo lá fora é feito de apenas grama e argila 288 00:13:02,510 --> 00:13:09,309 Me dê concreto, seja um esporte Eu posso conquistar naquela quadra 289 00:13:09,334 --> 00:13:12,921 Aquele apartamento, meu tribunal de origem 290 00:13:12,953 --> 00:13:16,501 291 00:13:16,532 --> 00:13:19,476 Posso imaginar aquele estúdio equipado 292 00:13:19,501 --> 00:13:20,889 Com meu estilo 293 00:13:20,929 --> 00:13:23,063 Um clima meio marrom e bege, você sabe 294 00:13:23,088 --> 00:13:25,388 E ladrilho verde metro-hexágono 295 00:13:25,413 --> 00:13:29,951 Uma Navratilova emoldurada pendurado logo acima do sofá 296 00:13:29,976 --> 00:13:32,278 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 297 00:13:32,317 --> 00:13:34,800 E o marrom 298 00:13:34,825 --> 00:13:39,211 Tem um nu de Avedon logo acima do banheiro 299 00:13:39,250 --> 00:13:42,424 Um cara nu com pelos pubianos e ele é meio que... 300 00:13:42,449 --> 00:13:43,805 Eu não vou estragar isso 301 00:13:43,830 --> 00:13:45,606 A arte erótica certa 302 00:13:45,631 --> 00:13:48,280 Diz que sou sexual, mas inteligente 303 00:13:48,305 --> 00:13:50,582 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 304 00:13:50,607 --> 00:13:52,859 E o marrom 305 00:13:52,884 --> 00:13:55,502 Eu vou construir uma vida lá em cima 306 00:13:55,527 --> 00:13:57,238 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 307 00:13:57,263 --> 00:13:59,954 Com teca do chão ao teto 308 00:13:59,979 --> 00:14:02,016 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 309 00:14:02,041 --> 00:14:04,374 É um palácio de 500 metros quadrados 310 00:14:04,406 --> 00:14:06,612 Mas é chique polinésio 311 00:14:06,637 --> 00:14:08,580 Não pense que é um desejo insano 312 00:14:08,605 --> 00:14:11,200 Que minhas cadeiras sejam aladas e dinamarquesas 313 00:14:11,225 --> 00:14:13,533 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 314 00:14:13,558 --> 00:14:15,775 E o marrom 315 00:14:15,800 --> 00:14:18,069 Estou depositando meus sonhos em você 316 00:14:18,094 --> 00:14:21,536 Eu já comprei um fondue 317 00:14:21,561 --> 00:14:23,861 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 318 00:14:23,886 --> 00:14:26,623 E o bege e o marrom 319 00:14:26,648 --> 00:14:32,072 Com o marrom e o bege e o marrom e o bege 320 00:14:32,097 --> 00:14:38,824 E o marrom! 321 00:14:38,825 --> 00:14:44,331 Marrom! 322 00:14:48,852 --> 00:14:50,050 Que noite, hein? 323 00:14:50,090 --> 00:14:51,510 É por vocês que sinto pena. 324 00:14:51,535 --> 00:14:54,621 Quero dizer, você sabe, você tem que sentar aqui e memorize essas músicas, essas notas. 325 00:14:54,646 --> 00:14:56,383 Jesus, olhe tudo isso. 326 00:14:56,408 --> 00:14:59,304 Você sabe, mas acho que conseguimos. 327 00:14:59,329 --> 00:15:01,018 Como estou? Estou bem. 328 00:15:01,043 --> 00:15:02,943 Você sabe, eu quero dizer essas coisas... eles vêm e vão, 329 00:15:02,944 --> 00:15:06,434 mas vocês... vocês são os artistas. 330 00:15:06,459 --> 00:15:08,132 Eu posso puxar a lã sobre os olhos do público, 331 00:15:08,157 --> 00:15:09,688 mas você está lá todas as noites. É seu... 332 00:15:09,713 --> 00:15:11,497 sua opinião em que confio. 333 00:15:11,522 --> 00:15:13,918 Sou ruim em cantar e atuar? 334 00:15:13,943 --> 00:15:17,437 Benedict: Este é "I Gotta Go", pegue um. 335 00:15:18,516 --> 00:15:23,794 Olhe para mim, Cinderela 336 00:15:23,819 --> 00:15:26,312 Batida da meia-noite 337 00:15:26,337 --> 00:15:28,677 Lacaios? Perdido. 338 00:15:28,702 --> 00:15:31,510 Meus chinelos de cristal? 339 00:15:31,535 --> 00:15:34,199 Agora eles são Merrells 340 00:15:34,224 --> 00:15:35,786 E o Príncipe Encantado? 341 00:15:35,811 --> 00:15:40,746 Ele é apenas Rony 342 00:15:40,771 --> 00:15:42,591 O feitiço está quebrado 343 00:15:42,616 --> 00:15:45,765 Sem encantamento 344 00:15:45,790 --> 00:15:48,114 Os lençóis estão sujos 345 00:15:48,139 --> 00:15:51,959 Roupa de cama que ela comprou na Bloomies 346 00:15:51,984 --> 00:15:55,014 Por um casamento que eu estraguei 347 00:15:55,039 --> 00:15:59,094 Eu tenho que ir, eu tenho que ir 348 00:15:59,119 --> 00:16:00,380 Maldito seja. 349 00:16:00,405 --> 00:16:02,587 Benedict: Ok, ok, espere um momento. 350 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Eu tenho que ir! - Eu disse "espera um momento", por favor. 351 00:16:05,810 --> 00:16:07,674 Patty: Benedict, eu estive aqui por 12 horas. 352 00:16:07,699 --> 00:16:08,896 Deixe-me apenas lembrá-lo. 353 00:16:08,921 --> 00:16:10,769 Eu deveria cantar no começo. 354 00:16:10,794 --> 00:16:13,545 Essa oportunidade me foi negada de novo e de novo. 355 00:16:13,570 --> 00:16:16,006 Agora eu tenho que ir, então vamos fazer isso, 356 00:16:16,031 --> 00:16:17,664 e tentarei fazer o meu melhor. 357 00:16:17,689 --> 00:16:19,482 É... é... é tudo flácido. 358 00:16:19,507 --> 00:16:21,125 É como uma flutuabilidade, sabe? 359 00:16:21,150 --> 00:16:23,772 Concordo. [Suspiros] 360 00:16:23,797 --> 00:16:27,177 Uh, Patty, mais uma vez do início, por favor. 361 00:16:27,202 --> 00:16:31,522 Eu tenho que ir, eu tenho que ir 362 00:16:31,547 --> 00:16:32,752 Maldito seja. 363 00:16:32,777 --> 00:16:35,228 Eu tenho que chamar um treinador de abóbora 364 00:16:35,253 --> 00:16:36,371 Ah! 365 00:16:36,396 --> 00:16:38,752 "Eu tenho que ir", tomada 11. 366 00:16:38,777 --> 00:16:40,707 Patty: Benedict, só para esclarecer, 367 00:16:40,708 --> 00:16:42,875 anteriormente, muitas vezes, mencionei 368 00:16:42,900 --> 00:16:45,685 Eu tinha uma consulta no oftalmologista para raspar meu olho. 369 00:16:45,724 --> 00:16:47,796 Eu já tomei o remédio, 370 00:16:47,821 --> 00:16:49,692 e está destruindo meu sistema, 371 00:16:49,717 --> 00:16:51,649 então precisamos ser rápidos com isso. 372 00:16:51,674 --> 00:16:53,181 Vamos apenas fazer isso. 373 00:16:53,206 --> 00:16:56,923 E eu tenho que ir 374 00:16:56,924 --> 00:16:59,483 Eu deveria fazer melhor ou diferente disso 375 00:16:59,508 --> 00:17:00,635 Sem brincadeira. 376 00:17:00,660 --> 00:17:03,683 "Eu tenho que ir", leva 15. 377 00:17:03,708 --> 00:17:06,238 "Eu tenho que ir", leva 20. 378 00:17:06,263 --> 00:17:08,191 Eu tenho que ir 379 00:17:08,216 --> 00:17:10,170 Ah! 380 00:17:10,171 --> 00:17:13,102 Eu tenho que chamar um treinador de abóbora 381 00:17:13,127 --> 00:17:15,983 - [Bleep] amor. - Pegue 22. 382 00:17:16,008 --> 00:17:18,778 eu quero ir 383 00:17:18,779 --> 00:17:21,502 Quero ir ao oftalmologista agora 384 00:17:21,527 --> 00:17:24,812 Como dito anteriormente, seus machos beta pomposos 385 00:17:24,837 --> 00:17:28,088 "Eu tenho que ir", tomada 27. 386 00:17:28,089 --> 00:17:29,899 Quer saber? Eu simplesmente vou embora. 387 00:17:29,924 --> 00:17:31,776 Espero que todos vocês tenham vidas terríveis. 388 00:17:31,801 --> 00:17:34,634 Obrigado. Trabalho maravilhoso, orquestra. 389 00:17:34,659 --> 00:17:37,070 E temo que a tenhamos levado longe demais. 390 00:17:37,095 --> 00:17:38,959 Os atores têm um ponto em que exagerar 391 00:17:38,984 --> 00:17:40,491 quase pode prejudicar o desempenho. 392 00:17:40,516 --> 00:17:42,870 Ouça, ela estará de volta, e ela vai ficar ótima. 393 00:17:42,895 --> 00:17:45,464 Se há duas coisas que eu sei, são mulheres 394 00:17:45,489 --> 00:17:48,900 e exatamente o que vai acontecer no futuro. 395 00:17:49,810 --> 00:17:58,986 [Afinação de instrumentos] 396 00:18:03,026 --> 00:18:06,479 Então eu tenho que ir 397 00:18:06,504 --> 00:18:08,971 Se eu não for, eu vou embora 398 00:18:08,996 --> 00:18:11,383 Minha vida já passou da meia-noite 399 00:18:11,408 --> 00:18:13,886 eu tenho que ir 400 00:18:13,911 --> 00:18:16,386 Onde há café da manhã e palavras cruzadas 401 00:18:16,411 --> 00:18:22,243 E "até amanhã é depois da noite 402 00:18:22,268 --> 00:18:29,369 Eu tenho que ir, eu tenho que ir 403 00:18:29,394 --> 00:18:31,536 O mundo é uma questão 404 00:18:31,561 --> 00:18:34,333 Esta sala é uma resposta 405 00:18:34,358 --> 00:18:37,381 E a resposta é não 406 00:18:37,406 --> 00:18:44,951 Eu tenho que ir, eu tenho que ser livre 407 00:18:44,976 --> 00:18:47,117 Eu! 408 00:18:47,142 --> 00:18:56,644 Dona Bloom! 409 00:18:59,651 --> 00:19:01,564 Oh! 410 00:19:01,604 --> 00:19:02,985 Simon: Patty, querido, é o Simon. 411 00:19:03,010 --> 00:19:05,795 Você tirou isso da página, e você fez isso voar. 412 00:19:05,820 --> 00:19:08,112 Patty, Patty, venha aqui. Queremos que você ouça isso. 413 00:19:08,137 --> 00:19:11,041 C-Venha ouvir lá dentro. 414 00:19:11,066 --> 00:19:12,993 Oh, pobre menina, ela é cega como um morcego. 415 00:19:13,018 --> 00:19:16,130 [Instrumentos fazendo barulho] 416 00:19:16,955 --> 00:19:21,495 Tudo bem. O momento em que todos nós estava esperando. 417 00:19:21,520 --> 00:19:22,931 A última música. 418 00:19:22,956 --> 00:19:25,129 Esta é a última música de "Coop". 419 00:19:25,154 --> 00:19:26,280 - "Cooperativa". - "Cooperação"! 420 00:19:26,305 --> 00:19:27,669 - "Cooperativa". - "Cooperativa". Com licença. 421 00:19:27,694 --> 00:19:30,661 Já faz muito tempo Sessão de gravação de 24 horas, 422 00:19:30,686 --> 00:19:33,082 e todos vocês receberam críticas terríveis, 423 00:19:33,107 --> 00:19:36,876 e o show está encerrado, mas quer saber? 424 00:19:36,901 --> 00:19:40,376 Deixa para lá. Esse é o meu presente para você. 425 00:19:40,401 --> 00:19:41,542 Simon: E precisamos limpar o espaço. 426 00:19:41,567 --> 00:19:44,860 Isso mesmo. Poco está chegando para gravar um álbum, então precisamos agir rápido. 427 00:19:44,885 --> 00:19:46,512 Simon, houve alguma coisa você queria dizer? 428 00:19:46,537 --> 00:19:47,940 Quando você se inclina para uma rima, 429 00:19:47,965 --> 00:19:50,153 você quebra o tom da conversa da letra. 430 00:19:50,178 --> 00:19:52,423 Para mim são como pregos num quadro negro. e eu amo todos vocês. 431 00:19:52,455 --> 00:19:54,566 Lindo. Tudo bem. Vamos enrolar a fita. 432 00:19:54,591 --> 00:19:56,292 Cinco, seis, sete, oito... 433 00:19:56,317 --> 00:19:59,038 Com licença! Espere! Droga, garoto! 434 00:19:59,063 --> 00:20:00,839 Você apertou meus botões. 435 00:20:00,864 --> 00:20:04,710 Você literalmente apertou todos os botões do elevador. 436 00:20:06,298 --> 00:20:10,663 Muita coragem, que pouco punk 437 00:20:10,688 --> 00:20:13,799 Atinge todos os malditos andares, sai correndo pela porta 438 00:20:13,824 --> 00:20:15,870 Eu sabia que aquele garoto fedia 439 00:20:15,895 --> 00:20:17,640 De uma olhada no nascimento 440 00:20:17,665 --> 00:20:20,743 Eu sabia que esse dia chegaria 441 00:20:20,768 --> 00:20:24,031 Agora ele é um bandido 442 00:20:27,822 --> 00:20:29,275 Descendo? 443 00:20:29,300 --> 00:20:31,123 Nós estamos subindo 444 00:20:31,148 --> 00:20:32,148 Você tem certeza? 445 00:20:32,173 --> 00:20:33,649 Sim 446 00:20:33,674 --> 00:20:36,030 Adam Klein, aquele idiota puxou um pequeno truque 447 00:20:36,055 --> 00:20:38,244 Ugh, quando ele vai crescer? 448 00:20:38,269 --> 00:20:41,080 Crianças assim não crescem, não 449 00:20:41,105 --> 00:20:43,707 Eles disparam e morrem! 450 00:20:43,732 --> 00:20:46,607 Cara, você é um cara bravo 451 00:20:46,632 --> 00:20:48,298 eu sei 452 00:20:48,323 --> 00:20:52,591 Tudo que eu sempre quis era não ser porteiro 453 00:20:52,616 --> 00:20:54,875 Talvez jogue pelos Yankees 454 00:20:54,900 --> 00:20:57,153 Ou ser rico em geral 455 00:20:57,178 --> 00:20:58,748 Mas não conseguimos o que queremos 456 00:20:58,773 --> 00:21:02,869 Então devemos amar o que recebemos 457 00:21:02,870 --> 00:21:05,755 Você gostaria de sair socialmente? 458 00:21:05,780 --> 00:21:08,908 Uh, para baixo? 459 00:21:08,909 --> 00:21:10,795 Não, estamos subindo 460 00:21:10,820 --> 00:21:13,239 Algum garoto empurrou todos os andares 461 00:21:13,264 --> 00:21:18,050 Mas venha e cavalgue porque é melhor com mais 462 00:21:18,075 --> 00:21:20,042 Sim, estamos subindo 463 00:21:20,067 --> 00:21:22,655 Até a cobertura no céu 464 00:21:22,656 --> 00:21:27,248 Tudo porque pouco Adam Klein é um cara de merda 465 00:21:27,273 --> 00:21:31,098 Sim, estamos subindo 466 00:21:33,499 --> 00:21:35,499 Movendo-se? 467 00:21:35,524 --> 00:21:37,864 Movendo-se, por assim dizer 468 00:21:37,889 --> 00:21:40,180 Para não ser oblíquo 469 00:21:40,205 --> 00:21:43,664 Mas a verdade é que moro em outro lugar 470 00:21:43,689 --> 00:21:44,791 É único 471 00:21:44,816 --> 00:21:50,545 Até hoje eu estava ultimamente uma espreitadela destruidora de lares 472 00:21:50,570 --> 00:21:54,548 Foi bem sombrio 473 00:21:54,573 --> 00:21:57,024 Descendo? 474 00:21:57,049 --> 00:21:58,841 Ha! Aqui está o bastardo agora. 475 00:21:58,866 --> 00:22:00,834 - Jesus Cristo! - Você tem alguma vergonha? 476 00:22:00,859 --> 00:22:03,160 - Oh meu Deus. - Esse é o cara que trapaceia? 477 00:22:03,185 --> 00:22:04,263 E eu tenho os recibos 478 00:22:04,288 --> 00:22:06,533 E a gorjeta dele é ridícula 479 00:22:06,558 --> 00:22:12,351 Toda a cooperativa de repente conhece meus assuntos? 480 00:22:12,376 --> 00:22:13,955 Quer subir as escadas? 481 00:22:13,980 --> 00:22:15,352 Ha, as escadas. 482 00:22:15,377 --> 00:22:16,884 Sim, certo, odeio escadas. 483 00:22:16,909 --> 00:22:19,558 Quero dizer, descer por eles não é o pior, mas subindo... 484 00:22:19,583 --> 00:22:22,479 Escadas em qualquer direção são um pesadelo. 485 00:22:22,504 --> 00:22:24,429 Deus, eu adoro elevadores. 486 00:22:24,454 --> 00:22:25,977 Deus, eu amo essa cooperativa. 487 00:22:26,002 --> 00:22:27,175 Todos: Eu também! 488 00:22:27,200 --> 00:22:28,263 Eu, três! 489 00:22:28,288 --> 00:22:30,048 Sim, estamos subindo! 490 00:22:30,080 --> 00:22:32,548 As cooperativas cooperam grosseiramente 491 00:22:32,573 --> 00:22:37,164 É um incômodo, mas ainda assim é ótimo 492 00:22:37,189 --> 00:22:39,719 Então estamos subindo 493 00:22:39,744 --> 00:22:41,751 Neste purgatório crescente 494 00:22:41,776 --> 00:22:46,366 Verificando todos e todas as histórias 495 00:22:46,391 --> 00:22:48,445 Sim, estamos subindo 496 00:22:48,470 --> 00:22:50,699 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 497 00:22:50,724 --> 00:22:56,309 - E o marrom. - Sim, estamos subindo! 498 00:22:56,334 --> 00:22:58,738 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 499 00:22:58,763 --> 00:23:01,206 E o marrom e o bege e o marrom e o bege 500 00:23:01,231 --> 00:23:06,226 Cooperado, eu te amo! 501 00:23:07,852 --> 00:23:17,036 Sincronização e correções por FunnyFunk 502 00:23:17,037 --> 00:23:25,845 503 00:23:25,846 --> 00:23:34,688 504 00:23:34,738 --> 00:23:39,288 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0